Skip to content

Quran 44:24

Surah Ad-Dukhaan, Verse 24

Juz 25 · Page 497 · Ruku 431 · Meccan

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

Word by word

وَٱتْرُكِ wa-ut'ruki And leave ٱلْبَحْرَ l-baḥra the sea رَهْوًا ۖ rahwan at rest إِنَّهُمْ innahum Indeed, they جُندٌۭ jundun (are) an army مُّغْرَقُونَ mugh'raqūna (to be) drowned

Transliteration

Watruki albahra rahwaninnahum jundun mughraqoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله هاهنا : ( واترك البحر رهوا إنهم جند مغرقون ) وذلك أن موسى ، عليه السلام ، لما جاوز هو وبنو إسرائيل البحر ، أراد موسى أن يضربه بعصاه حتى يعود كما كان ، ليصير حائلا بينهم وبين فرعون ، فلا يصل إليهم . فأمره الله أن يتركه على حاله ساكنا ، وبشره بأنهم جند مغرقون فيه ، وأنه لا يخاف دركا ولا يخشى .

قال ابن عباس : ( واترك البحر رهوا ) كهيئته وامضه . وقال مجاهد ) رهوا ) طريقا يبسا كهيئته ، يقول : لا تأمره يرجع ، اتركه حتى يرجع آخرهم . وكذا قال عكرمة ، والربيع بن أنس ، والضحاك ، وقتادة ، وابن زيد وكعب الأحبار وسماك بن حرب ، وغير واحد .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.