Skip to content

Quran 44:3

Surah Ad-Dukhaan, Verse 3

Juz 25 · Page 496 · Ruku 431 · Meccan

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Word by word

إِنَّآ innā Indeed, We أَنزَلْنَـٰهُ anzalnāhu revealed it فِى fī in لَيْلَةٍۢ laylatin a Night مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ mubārakatin Blessed إِنَّا innā Indeed, We كُنَّا kunnā [We] are مُنذِرِينَ mundhirīna (ever) warning

Transliteration

Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatininna kunna munthireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We sent it down during a Blessed Night: for We (ever) wish to warn (against Evil).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

إنه أنزله في ليلة مباركة ، وهي ليلة القدر ، كما قال تعالى : ( إنا أنزلناه في ليلة القدر ) [ القدر : 1 ] وكان ذلك في شهر رمضان ، كما قال : تعالى : ( شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن ) [ البقرة : 185 ] وقد ذكرنا الأحاديث الواردة في ذلك في " سورة البقرة " بما أغنى عن إعادته .

ومن قال : إنها ليلة النصف من شعبان - كما روي عن عكرمة - فقد أبعد النجعة فإن نص القرآن أنها في رمضان . والحديث الذي رواه عبد الله بن صالح ، عن الليث ، عن عقيل عن الزهري : أخبرني عثمان بن محمد بن المغيرة بن الأخنس أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال : " تقطع الآجال من شعبان إلى شعبان ، حتى إن الرجل لينكح ويولد له ، وقد أخرج اسمه في الموتى " فهو حديث مرسل ، ومثله لا يعارض به النصوص .

وقوله : ( إنا كنا منذرين ) أي : معلمين الناس ما ينفعهم ويضرهم شرعا ، لتقوم حجة الله على عباده .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.