Quran 44:4
Surah Ad-Dukhaan, Verse 4
Juz 25 · Page 496 · Ruku 431 · Meccan
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Word by word
فِيهَا fīhā Therein يُفْرَقُ yuf'raqu is made distinct كُلُّ kullu every أَمْرٍ amrin affair حَكِيمٍ ḥakīmin wise
Transliteration
Feeha yufraqu kullu amrin hakeem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Whereon every wise command is made clear
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( فيها يفرق كل أمر حكيم ) أي : في ليلة القدر يفصل من اللوح المحفوظ إلى الكتبة أمر السنة ، وما يكون فيها من الآجال والأرزاق ، وما يكون فيها إلى آخرها . وهكذا روي عن ابن عمر ، وأبي مالك ، ومجاهد ، والضحاك ، وغير واحد من السلف .
وقوله : ( حكيم ) أي : محكم لا يبدل ولا يغير