Quran 44:32

Surah Ad-Dukhaan, Verse 32

Juz 25 · Page 497 · Ruku 432 · Meccan

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Word by word

وَلَقَدِ walaqadi And certainly ٱخْتَرْنَـٰهُمْ ikh'tarnāhum We chose them عَلَىٰ ʿalā by عِلْمٍ ʿil'min knowledge عَلَى ʿalā over ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna the worlds

Transliteration

Walaqadi ikhtarnahum AAalaAAilmin AAala alAAalameen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We chose them, purposely, above (all) creatures.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And We chose them aforetime above the nations, knowingly,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولقد اخترناهم على علم على العالمين ) قال مجاهد : ( اخترناهم على علم على العالمين ) على من هم بين ظهريه . وقال قتادة : اختيروا على أهل زمانهم ذلك . وكان يقال : إن لكل زمان عالما . وهذه كقوله تعالى : ( قال ياموسى إني اصطفيتك على الناس ) [ الأعراف : 144 ] أي : أهل زمانه ، وكقوله لمريم : ( واصطفاك على نساء العالمين ) [ آل عمران : 42 ] أي : في زمانها ; فإن خديجة أفضل منها ، وكذا آسية بنت مزاحم امرأة فرعون ، أو مساوية لها في الفضل ، وفضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام .