Quran 44:41

Surah Ad-Dukhaan, Verse 41

Juz 25 · Page 498 · Ruku 432 · Meccan

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Word by word

يَوْمَ yawma (The) Day لَا lā not يُغْنِى yugh'nī will avail مَوْلًى mawlan a relation عَن ʿan for مَّوْلًۭى mawlan a relation شَيْـًۭٔا shayan anything وَلَا walā and not هُمْ hum they يُنصَرُونَ yunṣarūna will be helped

Transliteration

Yawma la yughnee mawlan AAan mawlanshay-an wala hum yunsaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ) أي : لا ينفع قريب قريبا ، كقوله : ( فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون ) [ المؤمنون : 101 ] ، وكقوله ( ولا يسأل حميم حميما . يبصرونهم ) [ المعارج : 10 ، 11 ] أي : لا يسأل أخا له عن حاله وهو يراه عيانا .

وقوله : ( ولا هم ينصرون ) أي : لا ينصر القريب قريبه ، ولا يأتيه نصره من خارج .