Quran 44:43
Surah Ad-Dukhaan, Verse 43
Juz 25 · Page 498 · Ruku 433 · Meccan
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Word by word
Transliteration
Inna shajarata azzaqqoom
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! the tree of Zaqqum,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Verily the tree of Zaqqum
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى مخبرا عما يعذب به [ عباده ] الكافرين الجاحدين للقائه : ( إن شجرة الزقوم طعام الأثيم ) والأثيم أي : في قوله وفعله ، وهو الكافر . وذكر غير واحد أنه أبو جهل ، ولا شك في دخوله في هذه الآية ، ولكن ليست خاصة به .
قال ابن جرير : حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا عبد الرحمن ، حدثنا سفيان عن الأعمش ، عن إبراهيم عن همام بن الحارث ، أن أبا الدرداء كان يقرئ رجلا ( إن شجرة الزقوم طعام الأثيم ) فقال : طعام اليتيم فقال أبو الدرداء قل : إن شجرة الزقوم طعام الفاجر . أي : ليس له طعام غيرها .
قال مجاهد : ولو وقعت منها قطرة في الأرض لأفسدت على أهل الأرض معايشهم . وقد تقدم نحوه مرفوعا .