Skip to content

Quran 44:44

Surah Ad-Dukhaan, Verse 44

Juz 25 · Page 498 · Ruku 433 · Meccan

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

Word by word

طَعَامُ ṭaʿāmu (Will be) food ٱلْأَثِيمِ l-athīmi (of) the sinner(s)

Transliteration

TaAAamu al-atheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The food of the sinner!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Will be the food of the Sinful,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( طعام الأثيم ) والأثيم أي : في قوله وفعله ، وهو الكافر . وذكر غير واحد أنه أبو جهل ، ولا شك في دخوله في هذه الآية ، ولكن ليست خاصة به .

قال ابن جرير : حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا عبد الرحمن ، حدثنا سفيان عن الأعمش ، عن إبراهيم عن همام بن الحارث ، أن أبا الدرداء كان يقرئ رجلا ( إن شجرة الزقوم طعام الأثيم ) فقال : طعام اليتيم فقال أبو الدرداء قل : إن شجرة الزقوم طعام الفاجر . أي : ليس له طعام غيرها .

قال مجاهد : ولو وقعت منها قطرة في الأرض لأفسدت على أهل الأرض معايشهم . وقد تقدم نحوه مرفوعا .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.