Quran 44:47
Surah Ad-Dukhaan, Verse 47
Juz 25 · Page 498 · Ruku 433 · Meccan
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Word by word
خُذُوهُ khudhūhu Seize him فَٱعْتِلُوهُ fa-iʿ'tilūhu and drag him إِلَىٰ ilā into سَوَآءِ sawāi (the) midst ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi (of) the Hellfire
Transliteration
Khuthoohu faAAtiloohu ilasawa-i aljaheem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( خذوه فاعتلوه ) أي : [ خذوا ] الكافر ، وقد ورد أنه تعالى إذا قال للزبانية ) خذوه ) ابتدره سبعون ألفا منهم .
( فاعتلوه ) أي : سوقوه سحبا ودفعا في ظهره .
قال مجاهد : ( خذوه فاعتلوه ) أي : خذوه فادفعوه .
وقال الفرزدق :
ليس الكرام بناحليك أباهم حتى ترد إلى عطية تعتل
( إلى سواء الجحيم ) أي : وسطها .