Quran 44:49
Surah Ad-Dukhaan, Verse 49
Juz 25 · Page 498 · Ruku 433 · Meccan
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
Word by word
Transliteration
Thuq innaka anta alAAazeezu alkareem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( ذق إنك أنت العزيز الكريم ) أي : قولوا له ذلك على وجه التهكم والتوبيخ .
وقال الضحاك عن ابن عباس : أي لست بعزيز ولا كريم .
وقد قال الأموي في مغازيه : حدثنا أسباط ، حدثنا أبو بكر الهذلي ، عن عكرمة قال : لقي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أبا جهل - لعنه الله - فقال : " إن الله تعالى أمرني أن أقول لك : ( أولى لك فأولى . ثم أولى لك فأولى ) [ القيامة : 34 ، 35 ] قال : فنزع ثوبه من يده وقال : ما تستطيع لي أنت ولا صاحبك من شيء . ولقد علمت أني أمنع أهل البطحاء ، وأنا العزيز الكريم . قال : فقتله الله تعالى يوم بدر وأذله وعيره بكلمته ، وأنزل : ( ذق إنك أنت العزيز الكريم ) .