Quran 44:51
Surah Ad-Dukhaan, Verse 51
Juz 25 · Page 498 · Ruku 433 · Meccan
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Word by word
إِنَّ inna Indeed ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna the righteous فِى fī (will be) in مَقَامٍ maqāmin a place أَمِينٍۢ amīnin secure
Transliteration
Inna almuttaqeena fee maqamin ameen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! those who kept their duty will be in a place secured.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
As to the Righteous (they will be) in a position of Security,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
لما ذكر تعالى حال الأشقياء عطف بذكر [ حال ] السعداء - ولهذا سمي القرآن مثاني - فقال : ( إن المتقين ) أي : لله في الدنيا ( في مقام أمين ) أي : في الآخرة وهو الجنة ، قد أمنوا فيها من الموت والخروج ، ومن كل هم وحزن وجزع وتعب ونصب ، ومن الشيطان وكيده ، وسائر الآفات والمصائب .