Quran 44:54

Surah Ad-Dukhaan, Verse 54

Juz 25 · Page 498 · Ruku 433 · Meccan

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

Word by word

كَذَٰلِكَ kadhālika Thus وَزَوَّجْنَـٰهُم wazawwajnāhum And We will marry them بِحُورٍ biḥūrin (to) companions with beautiful eyes عِينٍۢ ʿīnin (to) companions with beautiful eyes

Transliteration

Kathalika wazawwajnahum bihoorinAAeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( كذلك وزوجناهم بحور عين ) أي : هذا العطاء مع ما قد منحناهم من الزوجات الحور العين الحسان اللاتي ( لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان ) [ الرحمن : 56 ، 74 ] ( كأنهن الياقوت والمرجان ) [ الرحمن : 58 ] ( هل جزاء الإحسان إلا الإحسان ) [ الرحمن : 60 ] .

قال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا نوح بن حبيب ، حدثنا نصر بن مزاحم العطار ، حدثنا عمر بن سعد ، عن رجل عن أنس - رفعه نوح - قال : لو أن حوراء بزقت في بحر لجي ، لعذب ذلك الماء لعذوبة ريقها .