Quran 45:8

Surah Al-Jaathiya, Verse 8

Juz 25 · Page 499 · Ruku 434 · Meccan

يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Word by word

يَسْمَعُ yasmaʿu Who hears ءَايَـٰتِ āyāti (the) Verses ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah تُتْلَىٰ tut'lā recited عَلَيْهِ ʿalayhi to him ثُمَّ thumma then يُصِرُّ yuṣirru persists مُسْتَكْبِرًۭا mus'takbiran arrogantly كَأَن ka-an as if لَّمْ lam not يَسْمَعْهَا ۖ yasmaʿhā he heard them فَبَشِّرْهُ fabashir'hu So give him tidings بِعَذَابٍ biʿadhābin (of) a punishment أَلِيمٍۢ alīmin painful

Transliteration

YasmaAAu ayati Allahitutla AAalayhi thumma yusirru mustakbiran kaan lamyasmaAAha fabashshirhu biAAathabin aleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Who heareth the revelations of Allah recited unto him, and then continueth in pride as though he heard them not. Give him tidings of a painful doom.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He hears the Signs of Allah rehearsed to him, yet is obstinate and lofty, as if he had not heard them: then announce to him a Penalty Grievous!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( يسمع آيات الله تتلى عليه ) أي : تقرأ عليه ( ثم يصر ) أي : على كفره وجحوده استكبارا وعنادا ( كأن لم يسمعها ) أي : كأنه ما سمعها ، ( فبشره بعذاب أليم ) [ أي ] فأخبره أن له عند الله يوم القيامة عذابا أليما موجعا .