Quran 45:9

Surah Al-Jaathiya, Verse 9

Juz 25 · Page 499 · Ruku 434 · Meccan

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Word by word

وَإِذَا wa-idhā And when عَلِمَ ʿalima he knows مِنْ min of ءَايَـٰتِنَا āyātinā Our Verses شَيْـًٔا shayan anything ٱتَّخَذَهَا ittakhadhahā he takes them هُزُوًا ۚ huzuwan (in) ridicule أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those لَهُمْ lahum for them عَذَابٌۭ ʿadhābun (is) a punishment مُّهِينٌۭ muhīnun humiliating

Transliteration

Wa-itha AAalima min ayatinashay-an ittakhathaha huzuwan ola-ika lahumAAathabun muheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا ) أي : إذا حفظ شيئا من القرآن كفر به واتخذه سخريا وهزوا ، ( أولئك لهم عذاب مهين ) أي : في مقابلة ما استهان بالقرآن واستهزأ به ; ولهذا روى مسلم في صحيحه عن ابن عمر قال : نهى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أن يسافر بالقرآن إلى أرض العدو مخافة أن يناله العدو .