Skip to content

Quran 47:11

Surah Muhammad, Verse 11

Juz 26 · Page 507 · Ruku 442 · Medinan

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

Word by word

ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّ bi-anna (is) because ٱللَّهَ l-laha Allah مَوْلَى mawlā (is the) Protector ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَأَنَّ wa-anna and that ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers لَا lā (there is) no مَوْلَىٰ mawlā protector لَهُمْ lahum for them

Transliteration

Thalika bi-anna Allaha mawlaallatheena amanoo waanna alkafireena lamawla lahum

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That is because Allah is patron of those who believe, and because the disbelievers have no patron.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That is because Allah is the Protector of those who believe, but those who reject Allah have no protector.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( ذلك بأن الله مولى الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم ) ، ولهذا لما قال أبو سفيان صخر بن حرب رئيس المشركين يوم أحد حين سأل عن النبي - صلى الله عليه وسلم - وعن أبي بكر وعمر فلم يجب ، وقال : أما هؤلاء فقد هلكوا ، وأجابه عمر بن الخطاب فقال : كذبت يا عدو الله ، بل أبقى الله لك ما يسوؤك ، وإن الذين عددت لأحياء [ كلهم ] . فقال أبو سفيان : يوم بيوم بدر ، والحرب سجال ، أما إنكم ستجدون مثلة لم آمر بها ولم تسؤني ، ثم ذهب يرتجز ويقول : اعل هبل ، اعل هبل . فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " ألا تجيبوه ؟ " قالوا : يا رسول الله ، وما نقول ؟ قال : " قولوا : الله أعلى وأجل " . ثم قال أبو سفيان : لنا العزى ، ولا عزى لكم . فقال : " ألا تجيبوه ؟ " قالوا : وما نقول يا رسول الله ؟ قال : " قولوا : الله مولانا ولا مولى لكم " .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.