Quran 47:26

Surah Muhammad, Verse 26

Juz 26 · Page 509 · Ruku 444 · Medinan

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

Word by word

ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّهُمْ bi-annahum (is) because they قَالُوا۟ qālū [they] said لِلَّذِينَ lilladhīna to those who كَرِهُوا۟ karihū hate مَا mā what نَزَّلَ nazzala Allah has revealed ٱللَّهُ l-lahu Allah has revealed سَنُطِيعُكُمْ sanuṭīʿukum We will obey you فِى fī in بَعْضِ baʿḍi part ٱلْأَمْرِ ۖ l-amri (of) the matter وَٱللَّهُ wal-lahu But Allah يَعْلَمُ yaʿlamu knows إِسْرَارَهُمْ is'rārahum their secrets

Transliteration

Thalika bi-annahum qaloo lillatheenakarihoo ma nazzala Allahu sanuteeAAukum feebaAAdi al-amri wallahu yaAAlamu israrahum

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

This, because they said to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in part of (this) matter"; but Allah knows their (inner) secrets.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الأمر ) أي : مالئوهم وناصحوهم في الباطن على الباطل ، وهذا شأن المنافقين يظهرون خلاف ما يبطنون ; ولهذا قال الله عز وجل : ( والله يعلم إسرارهم ) أي : [ يعلم ] ما يسرون وما يخفون ، الله مطلع عليه وعالم به ، كقوله : ( والله يكتب ما يبيتون ) [ النساء : 81 ] .