Quran 47:27

Surah Muhammad, Verse 27

Juz 26 · Page 509 · Ruku 444 · Medinan

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ

Word by word

فَكَيْفَ fakayfa Then how إِذَا idhā when تَوَفَّتْهُمُ tawaffathumu take them in death ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels يَضْرِبُونَ yaḍribūna striking وُجُوهَهُمْ wujūhahum their faces وَأَدْبَـٰرَهُمْ wa-adbārahum and their backs

Transliteration

Fakayfa itha tawaffat-humu almala-ikatuyadriboona wujoohahum waadbarahum

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( فكيف إذا توفتهم الملائكة يضربون وجوههم وأدبارهم ) أي : كيف حالهم إذا جاءتهم الملائكة لقبض أرواحهم وتعصت الأرواح في أجسادهم ، واستخرجتها الملائكة بالعنف والقهر والضرب ، كما قال : ( ولو ترى إذ يتوفى الذين كفروا الملائكة يضربون وجوههم وأدبارهم ) الآية [ الأنفال : 50 ] ، وقال : ( ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطوا أيديهم ) أي : بالضرب ( أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون ) [ الأنعام : 93 ] ; ولهذا قال هاهنا : ( ذلك بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه فأحبط أعمالهم )