Quran 48:18

Surah Al-Fath, Verse 18

Juz 26 · Page 513 · Ruku 448 · Medinan

لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Word by word

۞ لَّقَدْ laqad Certainly رَضِىَ raḍiya Allah was pleased ٱللَّهُ l-lahu Allah was pleased عَنِ ʿani with ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers إِذْ idh when يُبَايِعُونَكَ yubāyiʿūnaka they pledged allegiance to you تَحْتَ taḥta under ٱلشَّجَرَةِ l-shajarati the tree فَعَلِمَ faʿalima and He knew مَا mā what فِى fī (was) in قُلُوبِهِمْ qulūbihim their hearts فَأَنزَلَ fa-anzala so He sent down ٱلسَّكِينَةَ l-sakīnata the tranquility عَلَيْهِمْ ʿalayhim upon them وَأَثَـٰبَهُمْ wa-athābahum and rewarded them فَتْحًۭا fatḥan (with) a victory قَرِيبًۭا qarīban near

Transliteration

Laqad radiya Allahu AAanialmu/mineena ith yubayiAAoonaka tahta ashshajaratifaAAalima ma fee quloobihim faanzala asakeenataAAalayhim waathabahum fathan qareeba

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance unto thee beneath the tree, and He knew what was in their hearts, and He sent down peace of reassurance on them, and hath rewarded them with a near victory;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Allah's Good Pleasure was on the Believers when they swore Fealty to thee under the Tree: He knew what was in their hearts, and He sent down Tranquillity to them; and He rewarded them with a speedy Victory;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن رضاه عن المؤمنين الذين بايعوا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - تحت الشجرة ، وقد تقدم ذكر عدتهم ، وأنهم كانوا ألفا وأربعمائة ، وأن الشجرة كانت سمرة بأرض الحديبية .

قال البخاري : حدثنا محمود ، حدثنا عبيد الله ، عن إسرائيل ، عن طارق بن عبد الرحمن قال : انطلقت حاجا فمررت بقوم يصلون ، فقلت ما هذا المسجد ؟ قالوا : هذه الشجرة ، حيث بايع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بيعة الرضوان ، فأتيت سعيد بن المسيب فأخبرته ، فقال سعيد : حدثني أبي أنه كان فيمن بايع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - تحت الشجرة . قال : فلما خرجنا من العام المقبل نسيناها فلم نقدر عليها ، فقال سعيد : إن أصحاب محمد - صلى الله عليه وسلم - لم يعلموها وعلمتموها أنتم ، فأنتم أعلم .

وقوله : ( فعلم ما في قلوبهم ) أي : من الصدق والوفاء ، والسمع والطاعة ، ( فأنزل السكينة ) : وهي الطمأنينة ، ( عليهم وأثابهم فتحا قريبا ) : وهو ما أجرى الله على أيديهم من الصلح بينهم وبين أعدائهم ، وما حصل بذلك من الخير العام المستمر المتصل بفتح خيبر وفتح مكة ، ثم فتح سائر البلاد والأقاليم عليهم ، وما حصل لهم من العز والنصر والرفعة في الدنيا والآخرة ; ولهذا قال :