Quran 48:21

Surah Al-Fath, Verse 21

Juz 26 · Page 513 · Ruku 448 · Medinan

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

Word by word

وَأُخْرَىٰ wa-ukh'rā And others لَمْ lam not تَقْدِرُوا۟ taqdirū you had power عَلَيْهَا ʿalayhā over them قَدْ qad surely أَحَاطَ aḥāṭa Allah encompassed ٱللَّهُ l-lahu Allah encompassed بِهَا ۚ bihā them وَكَانَ wakāna and is ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَىٰ ʿalā over كُلِّ kulli all شَىْءٍۢ shayin things قَدِيرًۭا qadīran All-Powerful

Transliteration

Waokhra lam taqdiroo AAalayhaqad ahata Allahu biha wakana AllahuAAala kulli shay-in qadeera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط الله بها وكان الله على كل شيء قديرا ) أي : وغنيمة أخرى وفتحا آخر معينا لم تكونوا تقدرون عليها ، قد يسرها الله عليكم ، وأحاط بها لكم ، فإنه تعالى يرزق عباده المتقين له من حيث لا يحتسبون .

وقد اختلف المفسرون في هذه الغنيمة ، ما المراد بها ؟ فقال العوفي عن ابن عباس : هي خيبر . وهذا على قوله في قوله تعالى : ( فعجل لكم هذه ) إنها صلح الحديبية . وقاله الضحاك ، وابن إسحاق ، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم .

وقال قتادة : هي مكة . واختاره ابن جرير .

وقال ابن أبي ليلى ، والحسن البصري : هي فارس والروم .

وقال مجاهد : هي كل فتح وغنيمة إلى يوم القيامة .

وقال أبو داود الطيالسي : حدثنا شعبة ، عن سماك الحنفي ، عن ابن عباس : ( وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط الله بها ) قال : هذه الفتوح التي تفتح إلى اليوم .