Quran 48:22

Surah Al-Fath, Verse 22

Juz 26 · Page 513 · Ruku 448 · Medinan

وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Word by word

وَلَوْ walaw And if قَـٰتَلَكُمُ qātalakumu fight you ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve لَوَلَّوُا۟ lawallawū surely they would turn ٱلْأَدْبَـٰرَ l-adbāra the backs ثُمَّ thumma Then لَا lā not يَجِدُونَ yajidūna they would find وَلِيًّۭا waliyyan any protector وَلَا walā and not نَصِيرًۭا naṣīran any helper

Transliteration

Walaw qatalakumu allatheenakafaroo lawallawoo al-adbara thumma la yajidoonawaliyyan wala naseera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولو قاتلكم الذين كفروا لولوا الأدبار ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا ) يقول تعالى مبشرا لعباده المؤمنين : بأنه لو ناجزهم المشركون لنصر الله رسوله وعباده المؤمنين عليهم ، ولانهزم جيش الكفار فارا مدبرا لا يجدون وليا ولا نصيرا ; لأنهم محاربون لله ولرسوله ولحزبه المؤمنين .