Quran 50:11

Surah Qaaf, Verse 11

Juz 26 · Page 518 · Ruku 452 · Meccan

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

Word by word

رِّزْقًۭا riz'qan A provision لِّلْعِبَادِ ۖ lil'ʿibādi for the slaves وَأَحْيَيْنَا wa-aḥyaynā and We give life بِهِۦ bihi therewith بَلْدَةًۭ baldatan (to) a land مَّيْتًۭا ۚ maytan dead كَذَٰلِكَ kadhālika Thus ٱلْخُرُوجُ l-khurūju (will be) the coming forth

Transliteration

Rizqan lilAAibadi waahyaynabihi baldatan maytan kathalika alkhurooj

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

As sustenance for (Allah's) Servants;- and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( رزقا للعباد ) أي : للخلق ، ( وأحيينا به بلدة ميتا ) وهي : الأرض التي كانت هامدة ، فلما نزل عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج من أزاهير وغير ذلك ، مما يحار الطرف في حسنها ، وذلك بعد ما كانت لا نبات بها ، فأصبحت تهتز خضراء ، فهذا مثال للبعث بعد الموت والهلاك ، كذلك يحيي الله الموتى . وهذا المشاهد من عظيم قدرته بالحس أعظم مما أنكره الجاحدون للبعث كقوله تعالى : ( لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس ) [ غافر : 57 ] ، وقوله : ( أولم يروا أن الله الذي خلق السماوات والأرض ولم يعي بخلقهن بقادر على أن يحيي الموتى بلى إنه على كل شيء قدير ) [ الأحقاف : 33 ] ، وقال تعالى : ( ومن آياته أنك ترى الأرض خاشعة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت إن الذي أحياها لمحيي الموتى إنه على كل شيء قدير ) [ فصلت : 39 ] .