Quran 50:4

Surah Qaaf, Verse 4

Juz 26 · Page 518 · Ruku 452 · Meccan

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

Word by word

قَدْ qad Certainly عَلِمْنَا ʿalim'nā We know مَا mā what تَنقُصُ tanquṣu diminishes ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth مِنْهُمْ ۖ min'hum of them وَعِندَنَا waʿindanā and with Us كِتَـٰبٌ kitābun (is) a Book حَفِيظٌۢ ḥafīẓun guarded

Transliteration

Qad AAalimna ma tanqusual-ardu minhum waAAindana kitabun hafeeth

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الله تعالى رادا عليهم : ( قد علمنا ما تنقص الأرض منهم ) أي : ما تأكل من أجسادهم في البلى ، نعلم ذلك ولا يخفى علينا أين تفرقت الأبدان ؟ وأين ذهبت ؟ وإلى أين صارت ؟ ( وعندنا كتاب حفيظ ) أي : حافظ لذلك ، فالعلم شامل ، والكتاب أيضا فيه كل الأشياء مضبوطة .

قال العوفي ، عن ابن عباس في قوله : ( قد علمنا ما تنقص الأرض منهم ) أي : ما تأكل من لحومهم وأبشارهم ، وعظامهم وأشعارهم . وكذا قال مجاهد ، وقتادة ، والضحاك ، وغيرهم .