Quran 50:33
Surah Qaaf, Verse 33
Juz 26 · Page 519 · Ruku 454 · Meccan
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Word by word
مَّنْ man Who خَشِىَ khashiya feared ٱلرَّحْمَـٰنَ l-raḥmāna the Most Gracious بِٱلْغَيْبِ bil-ghaybi in the unseen وَجَآءَ wajāa and came بِقَلْبٍۢ biqalbin with a heart مُّنِيبٍ munībin returning
Transliteration
Man khashiya arrahmanabilghaybi wajaa biqalbin muneeb
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( من خشي الرحمن بالغيب ) أي : من خاف الله في سره حيث لا يراه أحد إلا الله . كقوله [ عليه السلام ] ورجل ذكر الله خاليا ، ففاضت عيناه " .
( وجاء بقلب منيب ) أي : ولقي الله يوم القيامة بقلب سليم منيب إليه خاضع لديه .