Quran 50:5
Surah Qaaf, Verse 5
Juz 26 · Page 518 · Ruku 452 · Meccan
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Word by word
بَلْ bal Nay كَذَّبُوا۟ kadhabū they denied بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi the truth لَمَّا lammā when جَآءَهُمْ jāahum it came (to) them فَهُمْ fahum so they فِىٓ fī (are) in أَمْرٍۢ amrin a state مَّرِيجٍ marījin confused
Transliteration
Bal kaththaboo bilhaqqilamma jaahum fahum fee amrin mareej
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم بين تعالى سبب كفرهم وعنادهم واستبعادهم ما ليس ببعيد فقال : ( بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج ) أي : وهذا حال كل من خرج عن الحق ، مهما قال بعد ذلك فهو باطل . والمريج : المختلف المضطرب الملتبس المنكر خلاله ، كقوله : ( إنكم لفي قول مختلف يؤفك عنه من أفك ) [ الذاريات : 8 ، 9 ] .