Quran 51:23

Surah Adh-Dhaariyat, Verse 23

Juz 26 · Page 521 · Ruku 455 · Meccan

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

Word by word

فَوَرَبِّ fawarabbi Then by (the) Lord ٱلسَّمَآءِ l-samāi (of) the heaven وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth إِنَّهُۥ innahu indeed, it لَحَقٌّۭ laḥaqqun (is) surely (the) truth مِّثْلَ mith'la (just) as مَآ mā [what] أَنَّكُمْ annakum you تَنطِقُونَ tanṭiqūna speak

Transliteration

Fawarabbi assama-i wal-ardiinnahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون ) يقسم تعالى بنفسه الكريمة أن ما وعدهم به من أمر القيامة والبعث والجزاء ، كائن لا محالة ، وهو حق لا مرية فيه ، فلا تشكوا فيه كما لا تشكوا في نطقكم حين تنطقون . وكان معاذ ، رضي الله عنه إذا حدث بالشيء يقول لصاحبه : إن هذا لحق كما أنك هاهنا .

قال مسدد ، عن ابن أبي عدي ، عن عوف ، عن الحسن البصري قال : بلغني أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال : " قاتل الله أقواما أقسم لهم ربهم ثم لم يصدقوا " .

ورواه ابن جرير ، عن بندار ، عن ابن أبي عدي ، عن عوف ، عن الحسن ، فذكره مرسلا .