Skip to content

Quran 51:27

Surah Adh-Dhaariyat, Verse 27

Juz 26 · Page 521 · Ruku 456 · Meccan

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Word by word

فَقَرَّبَهُۥٓ faqarrabahu And he placed it near إِلَيْهِمْ ilayhim [to] them قَالَ qāla he said أَلَا alā Will not تَأْكُلُونَ takulūna you eat

Transliteration

Faqarrabahu ilayhim qala alata/kuloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And he set it before them, saying: Will ye not eat?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فقربه إليهم ) أي : أدناه منهم ، ( قال ألا تأكلون ) : تلطف في العبارة وعرض حسن .

وهذه الآية انتظمت آداب الضيافة ; فإنه جاء بطعامه من حيث لا يشعرون بسرعة ، ولم يمتن عليهم أولا فقال : " نأتيكم بطعام ؟ " بل جاء به بسرعة وخفاء ، وأتى بأفضل ما وجد من ماله ، وهو عجل فتي سمين مشوي ، فقربه إليهم ، لم يضعه ، وقال : اقتربوا ، بل وضعه بين أيديهم ، ولم يأمرهم أمرا يشق على سامعه بصيغة الجزم ، بل قال : ( ألا تأكلون ) على سبيل العرض والتلطف ، كما يقول القائل اليوم : إن رأيت أن تتفضل وتحسن وتتصدق ، فافعل .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.