Skip to content

Quran 51:28

Surah Adh-Dhaariyat, Verse 28

Juz 26 · Page 521 · Ruku 456 · Meccan

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

Word by word

فَأَوْجَسَ fa-awjasa Then he felt مِنْهُمْ min'hum from them خِيفَةًۭ ۖ khīfatan a fear قَالُوا۟ qālū They said لَا lā (Do) not تَخَفْ ۖ takhaf fear وَبَشَّرُوهُ wabasharūhu and they gave him glad tidings بِغُلَـٰمٍ bighulāmin of a son عَلِيمٍۢ ʿalīmin learned

Transliteration

Faawjasa minhum kheefatan qaloo latakhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فأوجس منهم خيفة ) : هذا محال على ما تقدم في القصة في السورة الأخرى ، وهو قوله : ( فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط وامرأته قائمة فضحكت ) [ هود : 70 ، 71 ] أي : استبشرت بهلاكهم ; لتمردهم وعتوهم على الله ، فعند ذلك بشرتها الملائكة بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب . ( قالت يا ويلتى أألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا إن هذا لشيء عجيب قالوا أتعجبين من أمر الله رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت إنه حميد مجيد ) [ هود 72 ، 73 ] ; ولهذا قال هاهنا : ( وبشروه بغلام عليم ) ، فالبشارة له هي بشارة لها ; لأن الولد منهما ، فكل منهما بشر به .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.