Quran 51:29

Surah Adh-Dhaariyat, Verse 29

Juz 26 · Page 521 · Ruku 456 · Meccan

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Word by word

فَأَقْبَلَتِ fa-aqbalati Then came forward ٱمْرَأَتُهُۥ im'ra-atuhu his wife فِى fī with صَرَّةٍۢ ṣarratin a loud voice فَصَكَّتْ faṣakkat and struck وَجْهَهَا wajhahā her face وَقَالَتْ waqālat and she said عَجُوزٌ ʿajūzun An old woman عَقِيمٌۭ ʿaqīmun barren

Transliteration

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkatwajhaha waqalat AAajoozun AAaqeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فأقبلت امرأته في صرة ) أي : في صرخة عظيمة ورنة ، قاله ابن عباس ، ومجاهد ، وعكرمة ، وأبو صالح ، والضحاك ، وزيد بن أسلم والثوري والسدي وهي قولها : ( يا ويلتا ) ( فصكت وجهها ) أي : ضربت بيدها على جبينها ، قاله مجاهد وابن سابط .

وقال ابن عباس : لطمت ، أي تعجبا كما تتعجب النساء من الأمر الغريب ، ( وقالت عجوز عقيم ) أي : كيف ألد وأنا عجوز [ عقيم ] ، وقد كنت في حال الصبا عقيما لا أحبل ؟ .