Quran 51:34
Surah Adh-Dhaariyat, Verse 34
Juz 27 · Page 522 · Ruku 456 · Meccan
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Word by word
مُّسَوَّمَةً musawwamatan Marked عِندَ ʿinda by your Lord رَبِّكَ rabbika by your Lord لِلْمُسْرِفِينَ lil'mus'rifīna for the transgressors
Transliteration
Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( لنرسل عليهم حجارة من طين مسومة ) أي : معلمة ( عند ربك للمسرفين ) أي : مكتتبة عنده بأسمائهم ، كل حجر عليه اسم صاحبه ، فقال في سورة العنكبوت : ( قال إن فيها لوطا قالوا نحن أعلم بمن فيها لننجينه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين ) [ العنكبوت : 32 ] .