Quran 51:39

Surah Adh-Dhaariyat, Verse 39

Juz 27 · Page 522 · Ruku 456 · Meccan

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Word by word

فَتَوَلَّىٰ fatawallā But he turned away بِرُكْنِهِۦ biruk'nihi with his supporters وَقَالَ waqāla and said سَـٰحِرٌ sāḥirun A magician أَوْ aw or مَجْنُونٌۭ majnūnun a madman

Transliteration

Fatawalla biruknihi waqala sahirunaw majnoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فتولى بركنه ) أي : فأعرض فرعون عما جاءه به موسى من الحق المبين ، استكبارا وعنادا .

وقال مجاهد : تعزز بأصحابه . وقال قتادة : غلب عدو الله على قومه . وقال ابن زيد : ( فتولى بركنه ) أي : بجموعه التي معه ، ثم قرأ : ( لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد ) [ هود : 80 ] . والمعنى الأول قوي كقوله : ( ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله ) [ الحج : 9 ] أي : معرض عن الحق مستكبر ، ( وقال ساحر أو مجنون ) أي : لا يخلو أمرك فيما جئتني به من أن تكون ساحرا ، أو مجنونا .