Quran 51:49
Surah Adh-Dhaariyat, Verse 49
Juz 27 · Page 522 · Ruku 457 · Meccan
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Word by word
وَمِن wamin And of كُلِّ kulli every شَىْءٍ shayin thing خَلَقْنَا khalaqnā We have created زَوْجَيْنِ zawjayni pairs لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna remember
Transliteration
Wamin kulli shay-in khalaqna zawjaynilaAAallakum tathakkaroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( ومن كل شيء خلقنا زوجين ) أي : جميع المخلوقات أزواج : سماء وأرض ، وليل ونهار ، وشمس وقمر ، وبر وبحر ، وضياء وظلام ، وإيمان وكفر ، وموت وحياة ، وشقاء وسعادة ، وجنة ونار ، حتى الحيوانات [ جن وإنس ، ذكور وإناث ] والنباتات ، ولهذا قال : ( لعلكم تذكرون ) أي : لتعلموا أن الخالق واحد لا شريك له .