Quran 51:51
Surah Adh-Dhaariyat, Verse 51
Juz 27 · Page 522 · Ruku 457 · Meccan
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Word by word
وَلَا walā And (do) not تَجْعَلُوا۟ tajʿalū make مَعَ maʿa with ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَـٰهًا ilāhan god ءَاخَرَ ۖ ākhara another إِنِّى innī Indeed, I am لَكُم lakum to you مِّنْهُ min'hu from Him نَذِيرٌۭ nadhīrun a warner مُّبِينٌۭ mubīnun clear
Transliteration
Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahanakhara innee lakum minhu natheerun mubeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( ولا تجعلوا مع الله إلها آخر ) أي : [ و ] لا تشركوا به شيئا ، ( إني لكم منه نذير مبين ) .