Quran 51:52
Surah Adh-Dhaariyat, Verse 52
Juz 27 · Page 523 · Ruku 457 · Meccan
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Word by word
كَذَٰلِكَ kadhālika Likewise مَآ mā not أَتَى atā came ٱلَّذِينَ alladhīna (to) those مِن min before them قَبْلِهِم qablihim before them مِّن min any رَّسُولٍ rasūlin Messenger إِلَّا illā but قَالُوا۟ qālū they said سَاحِرٌ sāḥirun A magician أَوْ aw or مَجْنُونٌ majnūnun a madman
Transliteration
Kathalika ma ata allatheenamin qablihim min rasoolin illa qaloo sahirunaw majnoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى مسليا نبيه - صلى الله عليه وسلم - : وكما قال لك هؤلاء المشركون ، قال المكذبون الأولون لرسلهم : ( كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون ) ! .