Skip to content

Quran 51:9

Surah Adh-Dhaariyat, Verse 9

Juz 26 · Page 521 · Ruku 455 · Meccan

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Word by word

يُؤْفَكُ yu'faku Deluded away عَنْهُ ʿanhu from it مَنْ man (is he) who أُفِكَ ufika is deluded

Transliteration

Yu/faku AAanhu man ofik

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He is made to turn away from it who is (himself) averse.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( يؤفك عنه من أفك ) أي : إنما يروج على من هو ضال في نفسه ; لأنه قول باطل إنما ينقاد له ويضل بسببه ويؤفك عنه من هو مأفوك ضال غمر ، لا فهم له ، كما قال تعالى : ( فإنكم وما تعبدون ما أنتم عليه بفاتنين إلا من هو صال الجحيم ) [ الصافات : 161 - 163 ] .

قال ابن عباس ، والسدي : ( يؤفك عنه من أفك ) : يضل عنه من ضل . وقال مجاهد : ( يؤفك عنه من أفك ) يؤفن عنه من أفن . وقال الحسن البصري : يصرف عن هذا القرآن من كذب به .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.