Quran 52:15
Surah At-Tur, Verse 15
Juz 27 · Page 524 · Ruku 458 · Meccan
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Word by word
أَفَسِحْرٌ afasiḥ'run Then is this magic هَـٰذَآ hādhā Then is this magic أَمْ am or أَنتُمْ antum you لَا lā (do) not تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna see
Transliteration
Afasihrun hatha am antum latubsiroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Is this magic, or do ye not see?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Is this then a fake, or is it ye that do not see?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون اصلوها ) أي : ادخلوها دخول من تغمره من جميع جهاته ( فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم ) أي : سواء صبرتم على عذابها ونكالها أم لم تصبروا ، لا محيد لكم عنها ولا خلاص لكم منها ، ( إنما تجزون ما كنتم تعملون ) أي : ولا يظلم الله أحدا ، بل يجازي كلا بعمله .