Quran 52:16

Surah At-Tur, Verse 16

Juz 27 · Page 524 · Ruku 458 · Meccan

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

ٱصْلَوْهَا iṣ'lawhā Burn in it فَٱصْبِرُوٓا۟ fa-iṣ'birū then be patient أَوْ aw or لَا lā (do) not تَصْبِرُوا۟ taṣbirū be patient سَوَآءٌ sawāon (it is) same عَلَيْكُمْ ۖ ʿalaykum for you إِنَّمَا innamā Only تُجْزَوْنَ tuj'zawna you are being recompensed مَا mā (for) what كُنتُمْ kuntum you used to تَعْمَلُونَ taʿmalūna do

Transliteration

Islawha fasbirooaw la tasbiroo sawaon AAalaykum innamatujzawna ma kuntum taAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون اصلوها ) أي : ادخلوها دخول من تغمره من جميع جهاته ( فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم ) أي : سواء صبرتم على عذابها ونكالها أم لم تصبروا ، لا محيد لكم عنها ولا خلاص لكم منها ، ( إنما تجزون ما كنتم تعملون ) أي : ولا يظلم الله أحدا ، بل يجازي كلا بعمله .