Quran 52:23

Surah At-Tur, Verse 23

Juz 27 · Page 524 · Ruku 458 · Meccan

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

Word by word

يَتَنَـٰزَعُونَ yatanāzaʿūna They will pass to one another فِيهَا fīhā therein كَأْسًۭا kasan a cup لَّا lā no لَغْوٌۭ laghwun ill speech فِيهَا fīhā therein وَلَا walā and no تَأْثِيمٌۭ tathīmun sin

Transliteration

YatanazaAAoona feeha ka/san lalaghwun feeha wala ta/theem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله ( يتنازعون فيها كأسا ) أي : يتعاطون فيها كأسا ، أي : من الخمر . قاله الضحاك . ( لا لغو فيها ولا تأثيم ) أي : لا يتكلمون عنها بكلام لاغ أي : هذيان ، ولا إثم أي : فحش ، كما تتكلم به الشربة من أهل الدنيا .

وقال ابن عباس : اللغو : الباطل . والتأثيم : الكذب .

وقال مجاهد : لا يستبون ولا يؤثمون .

وقال قتادة : كان ذلك في الدنيا مع الشيطان .

فنزه الله خمر الآخرة عن قاذورات خمر الدنيا وأذاها ، فنفى عنها - كما تقدم - صداع الرأس ، ووجع البطن ، وإزالة العقل بالكلية ، وأخبر أنها لا تحملهم على الكلام السيئ الفارغ عن الفائدة المتضمن هذيانا وفحشا ، وأخبر بحسن منظرها ، وطيب طعمها ومخبرها فقال : ( بيضاء لذة للشاربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون ) [ الصافات : 46 ، 47 ] ، وقال ( لا يصدعون عنها ولا ينزفون ) [ الواقعة : 19 ] ، وقال هاهنا : ( يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم )