Quran 52:31
Surah At-Tur, Verse 31
Juz 27 · Page 524 · Ruku 459 · Meccan
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
Word by word
Transliteration
Qul tarabbasoo fa-innee maAAakum minaalmutarabbiseen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
قال الله تعالى : ( قل تربصوا فإني معكم من المتربصين ) أي : انتظروا فإني منتظر معكم ، وستعلمون لمن تكون العاقبة والنصرة في الدنيا والآخرة .
قال محمد بن إسحاق ، عن عبد الله بن أبي نجيح ، عن مجاهد ، عن ابن عباس : أن قريشا لما اجتمعوا في دار الندوة في أمر النبي - صلى الله عليه وسلم - قال قائل منهم : احتبسوه في وثاق ، ثم تربصوا به ريب المنون حتى يهلك ، كما هلك من هلك قبله من الشعراء : زهير والنابغة ، إنما هو كأحدهم . فأنزل الله في ذلك من قولهم : ( أم يقولون شاعر نتربص به ريب المنون ) .