Quran 52:33
Surah At-Tur, Verse 33
Juz 27 · Page 525 · Ruku 459 · Meccan
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Word by word
أَمْ am Or يَقُولُونَ yaqūlūna (do) they say تَقَوَّلَهُۥ ۚ taqawwalahu He has made it up بَل bal Nay لَّا lā not يُؤْمِنُونَ yu'minūna they believe
Transliteration
Am yaqooloona taqawwalahu bal layu/minoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( أم يقولون تقوله ) أي : اختلقه وافتراه من عند نفسه ، يعنون القرآن : قال الله : ( بل لا يؤمنون ) أي : كفرهم هو الذي يحملهم على هذه المقالة .