Quran 52:40
Surah At-Tur, Verse 40
Juz 27 · Page 525 · Ruku 459 · Meccan
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Word by word
أَمْ am Or تَسْـَٔلُهُمْ tasaluhum (do) you ask from them أَجْرًۭا ajran a payment فَهُم fahum so they مِّن min from مَّغْرَمٍۢ maghramin a debt مُّثْقَلُونَ muth'qalūna (are) overburdened
Transliteration
Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( أم تسألهم أجرا ) أي : أجرة على إبلاغك إياهم رسالة الله ؟ أي : لست تسألهم على ذلك شيئا ، ( فهم من مغرم مثقلون ) أي : فهم من أدنى شيء يتبرمون منه ، ويثقلهم ويشق عليهم ،