Quran 52:43
Surah At-Tur, Verse 43
Juz 27 · Page 525 · Ruku 459 · Meccan
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Word by word
أَمْ am Or لَهُمْ lahum for them إِلَـٰهٌ ilāhun a god غَيْرُ ghayru other than ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah سُبْحَـٰنَ sub'ḥāna Glory be ٱللَّهِ l-lahi (to) Allah عَمَّا ʿammā from what يُشْرِكُونَ yush'rikūna they associate (with Him)
Transliteration
Am lahum ilahun ghayru Allahisubhana Allahi AAamma yushrikoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( أم لهم إله غير الله سبحان الله عما يشركون ) . وهذا إنكار شديد على المشركين في عبادتهم الأصنام والأنداد مع الله . ثم نزه نفسه الكريمة عما يقولون ويفترون ويشركون ، فقال : ( سبحان الله عما يشركون )