Quran 52:44

Surah At-Tur, Verse 44

Juz 27 · Page 525 · Ruku 459 · Meccan

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

Word by word

وَإِن wa-in And if يَرَوْا۟ yaraw they were to see كِسْفًۭا kis'fan a portion مِّنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky سَاقِطًۭا sāqiṭan falling يَقُولُوا۟ yaqūlū they will say سَحَابٌۭ saḥābun Clouds مَّرْكُومٌۭ markūmun heaped up

Transliteration

Wa-in yaraw kisfan mina assama-isaqitan yaqooloo sahabun markoom

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن المشركين بالعناد والمكابرة للمحسوس : ( وإن يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا ) أي : عليهم يعذبون به ، لما صدقوا ولما أيقنوا ، بل يقولون : هذا ( سحاب مركوم ) أي : متراكم . وهذه كقوله تعالى : ( ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون لقالوا إنما سكرت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون ) [ الحجر : 14 ، 15 ] .