Skip to content

Quran 53:24

Surah An-Najm, Verse 24

Juz 27 · Page 526 · Ruku 460 · Meccan

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Word by word

أَمْ am Or لِلْإِنسَـٰنِ lil'insāni (is) for man مَا mā what تَمَنَّىٰ tamannā he wishes

Transliteration

Am lil-insani ma tamanna

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or shall man have what he coveteth?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nay, shall man have (just) anything he hankers after?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( أم للإنسان ما تمنى ) أي : ليس كل من تمنى خيرا حصل له ، ( ليس بأمانيكم ولا أماني أهل الكتاب ) [ النساء : 123 ] ، ما كل من زعم أنه مهتد يكون كما قال ، ولا كل من ود شيئا يحصل له .

قال الإمام أحمد : حدثنا إسحاق ، حدثنا أبو عوانة ، عن عمر بن أبي سلمة ، عن أبيه ، عن أبي هريرة قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " إذا تمنى أحدكم فلينظر ما يتمنى ، فإنه لا يدري ما يكتب له من أمنيته " . تفرد به أحمد .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.