Quran 53:25
Surah An-Najm, Verse 25
Juz 27 · Page 526 · Ruku 460 · Meccan
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
Word by word
فَلِلَّهِ falillahi But for Allah ٱلْـَٔاخِرَةُ l-ākhiratu (is) the last وَٱلْأُولَىٰ wal-ūlā and the first
Transliteration
Falillahi al-akhiratu wal-oola
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
But unto Allah belongeth the after (life), and the former.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( فلله الآخرة والأولى ) أي : إنما الأمر كله لله ، مالك الدنيا والآخرة ، والمتصرف في الدنيا والآخرة ، فهو الذي ما شاء كان ، وما لم يشأ لم يكن .