Quran 53:26

Surah An-Najm, Verse 26

Juz 27 · Page 526 · Ruku 461 · Meccan

وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

Word by word

۞ وَكَم wakam And how many مِّن min of مَّلَكٍۢ malakin (the) Angels فِى fī in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens لَا lā not تُغْنِى tugh'nī will avail شَفَـٰعَتُهُمْ shafāʿatuhum their intercession شَيْـًٔا shayan anything إِلَّا illā except مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after أَن an [that] يَأْذَنَ yadhana Allah has given permission ٱللَّهُ l-lahu Allah has given permission لِمَن liman for whom يَشَآءُ yashāu He wills وَيَرْضَىٰٓ wayarḍā and approves

Transliteration

Wakam min malakin fee assamawatila tughnee shafaAAatuhum shay-an illa minbaAAdi an ya/thana Allahu liman yashao wayarda

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

How many-so-ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى ) ، كقوله : ( من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه ) [ البقرة : 255 ] ، ( ولا تنفع الشفاعة عنده إلا لمن أذن له ) [ سبأ : 23 ] ، فإذا كان هذا في حق الملائكة المقربين ، فكيف ترجون أيها الجاهلون شفاعة هذه الأصنام والأنداد عند الله ، وهو لم يشرع عبادتها ولا أذن فيها ، بل قد نهى عنها على ألسنة جميع رسله ، وأنزل بالنهي عن ذلك جميع كتبه ؟ .