Quran 53:27
Surah An-Najm, Verse 27
Juz 27 · Page 527 · Ruku 461 · Meccan
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
Word by word
إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who لَا lā (do) not يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati in the Hereafter لَيُسَمُّونَ layusammūna surely they name ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-malāikata the Angels تَسْمِيَةَ tasmiyata name(s) ٱلْأُنثَىٰ l-unthā (of) female
Transliteration
Inna allatheena la yu/minoonabil-akhirati layusammoona almala-ikatatasmiyata al-ontha
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى منكرا على المشركين في تسميتهم الملائكة تسمية الأنثى ، وجعلهم لها أنها بنات الله ، كما قال : ( وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسألون ) [ الزخرف : 19 ] ; ولهذا قال :