Quran 53:48
Surah An-Najm, Verse 48
Juz 27 · Page 528 · Ruku 462 · Meccan
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
Word by word
Transliteration
Waannahu huwa aghna waaqna
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And that He it is Who enricheth and contenteth;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
That it is He Who giveth wealth and satisfaction;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وأنه هو أغنى وأقنى ) أي : ملك عباده المال ، وجعله لهم قنية مقيما عندهم ، لا يحتاجون إلى بيعه ، فهذا تمام النعمة عليهم . وعلى هذا يدور كلام كثير من المفسرين ، منهم أبو صالح ، وابن جرير ، وغيرهما . وعن مجاهد : ( أغنى ) : مول ، ( وأقنى ) : أخدم . وكذا قال قتادة .
وقال ابن عباس ومجاهد أيضا : ( أغنى ) : أعطى ، ( وأقنى ) : رضى .
وقيل : معناه : أغنى نفسه وأفقر الخلائق إليه ، قاله الحضرمي بن لاحق .
وقيل : ( أغنى ) من شاء من خلقه و ) وأقنى ) : أفقر من شاء منهم ، قاله ابن زيد . حكاهما ابن جرير وهما بعيدان من حيث اللفظ .