Quran 53:55
Surah An-Najm, Verse 55
Juz 27 · Page 528 · Ruku 462 · Meccan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Word by word
فَبِأَىِّ fabi-ayyi Then which (of) ءَالَآءِ ālāi the Favors رَبِّكَ rabbika (of) your Lord تَتَمَارَىٰ tatamārā will you doubt
Transliteration
Fabi-ayyi ala-i rabbika tatamara
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فبأي آلاء ربك تتمارى ) أي : ففي أي نعم الله عليك أيها الإنسان تمتري ؟ قاله قتادة .
وقال ابن جريج : ( فبأي آلاء ربك تتمارى ) يا محمد . والأول أولى ، وهو اختيار ابن جرير .