Skip to content

Quran 54:11

Surah Al-Qamar, Verse 11

Juz 27 · Page 529 · Ruku 463 · Meccan

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

Word by word

فَفَتَحْنَآ fafataḥnā So We opened أَبْوَٰبَ abwāba (the) gates ٱلسَّمَآءِ l-samāi (of) heaven بِمَآءٍۢ bimāin with water مُّنْهَمِرٍۢ mun'hamirin pouring down

Transliteration

Fafatahna abwaba assama-ibima-in munhamir

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then opened We the gates of heaven with pouring water

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الله تعالى : ( ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر ) . قال السدي : هو الكثير ( وفجرنا الأرض عيونا ) أي : نبعت جميع أرجاء الأرض ، حتى التنانير التي هي محال النيران نبعت عيونا ، ( فالتقى الماء ) أي : من السماء ومن الأرض ( على أمر قد قدر ) أي : أمر مقدر .

قال ابن جريج ، عن ابن عباس : ( ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر ) كثير ، لم تمطر السماء قبل ذلك اليوم ولا بعده ، ولا من السحاب ; فتحت أبواب السماء بالماء من غير سحاب ذلك اليوم ، فالتقى الماءان على أمر قد قدر .

وروى ابن أبي حاتم أن ابن الكواء سأل عليا عن المجرة فقال : هي شرج السماء ، ومنها فتحت السماء بماء منهمر .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.