Quran 54:5
Surah Al-Qamar, Verse 5
Juz 27 · Page 528 · Ruku 463 · Meccan
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Word by word
حِكْمَةٌۢ ḥik'matun Wisdom بَـٰلِغَةٌۭ ۖ bālighatun perfect فَمَا famā but not تُغْنِ tugh'ni will avail ٱلنُّذُرُ l-nudhuru the warnings
Transliteration
Hikmatun balighatun famatughnee annuthur
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Effective wisdom; but warnings avail not.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( حكمة بالغة ) أي : في هدايته تعالى لمن هداه وإضلاله لمن أضله ، ( فما تغن النذر ) يعني : أي شيء تغني النذر عمن كتب الله عليه الشقاوة ، وختم على قلبه ؟ فمن الذي يهديه من بعد الله ؟ وهذه الآية كقوله تعالى : ( قل فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين ) [ الأنعام : 149 ] ، وكذا قوله تعالى : ( وما تغني الآيات والنذر عن قوم لا يؤمنون ) [ يونس : 101 ] .