Quran 54:6
Surah Al-Qamar, Verse 6
Juz 27 · Page 528 · Ruku 463 · Meccan
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
Word by word
فَتَوَلَّ fatawalla So turn away عَنْهُمْ ۘ ʿanhum from them يَوْمَ yawma (The) Day يَدْعُ yadʿu will call ٱلدَّاعِ l-dāʿi the caller إِلَىٰ ilā to شَىْءٍۢ shayin a thing نُّكُرٍ nukurin terrible
Transliteration
Fatawalla AAanhum yawma yadAAu addaAAiila shay-in nukur
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى : فتول يا محمد عن هؤلاء الذين إذا رأوا آية يعرضون ويقولون : هذا سحر مستمر ، أعرض عنهم وانتظرهم ، ( يوم يدعو الداعي إلى شيء نكر ) أي : إلى شيء منكر فظيع ، وهو موقف الحساب وما فيه من البلاء ، بل والزلازل والأهوال